答案家

 找回密码
 立即注册
查看: 389|回复: 8

求英语达人翻译,越接地气越好!,跪求一英语达人帮忙!

[复制链接]

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
发表于 2019-4-20 15:53:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. we shoud reinforce the education enviroonment ,especially in the middle west area which is less developed,in this way ,we can have a better generation.2. In their eyes,money can buy anything ,even the law.3. to get more money,the company pour a large number of polluted water into the near river and do a severe damage to the environment .

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-20 17:28:28 | 显示全部楼层
we shoud reinforce the education enviroonment ,especially in the middle west area which is less developed,in this way ,we can have a better generation.In their eyes,money can buy anything ,even the law.to get more money,the company pour a large number of polluted water into the near river and do a severe damage to the environment ....

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-20 18:48:16 | 显示全部楼层
Finite element method from the 1950s, after decades of development, and constantly develop new applications and its scope of rod structure has been expanding to elastic mechanics and plastic mechanics problem, by plane problems to expand space by static, dynamic problems and issues to expand by solid mechanics, stability problem to expand fluid mechanics, thermodynamics and electromagnetism.This paper is based on the basic principle of finite element software ansys, the elephant nasal ridge hydropower dam, a finite element model and using the software after extraction of key parts of the processor to stress value, stress and displacement map, object nasal ridge dam in the static and dynamic analysis of working. Extracting the first and third principal stress along the river, and from the vertical displacement and dam to dam, the calculated results and safety. The comparative study of arch dam strikeout ridge stress response, and the dynamic characteristics of the arch dam, according to standard analysis of various factors that influence the load of combination of analysis to obtain the maximum stress may achieve dam, the analysis of arch dam seismic vulnerabilities.So far, the arch design still GongLiang points in law as main means, the main reason is the result of finite element used to have very big concern with unit division, and nearly foundation has obvious stress concentration, the results of the evaluation and control of the standard. This design using the finite element method, the equivalent stress of the above-mentioned has solved the problem of stress concentration.

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-20 19:08:58 | 显示全部楼层
社会是由人组成的大集体,家庭则是由人组成的小团体,社会的安定和谐需要家庭的和睦友好来支撑。
  The society is a large group consisted by people, and a family is a small group consisted by people, so stability and harmonization of the society needs amity and friendship of families to support. 然而家庭暴力已成为社会上一个不可忽视的问题,尤其是针对妇女的家庭暴力,妇女的权利受到了极大地损害,导致了家庭的不稳定,并最终波及社会的和谐发展。
  However, domestic violence, in particular, the domestic vilence against women, has become a social problem which can not be ignored. The rights of women has been greatly injured, which will cause the unstability of families, and fainally influence the harmonious development of the society.本文将从家庭暴力的现状、原因和解决对策的基础上进行分析,来阐述妇女权利保护的紧迫性,从而实现妇女权利在暴力家庭中得到保护。
  This Article will analyze the current situation of domestic violence and the reasons and solutions to the same in order to demonstrate the urgency of protecting the rights of women to realize the protection of rights of women from the families with domestic violence.你这个摘要貌似有点短······...

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-20 20:16:16 | 显示全部楼层
Augustfqx的翻译明显是机器翻译的阿,太生硬了。
  Because of the cultural difference between China and Europe is big, European association and views of ”dragon” are completely different with Chinese.”dragon” is a derogatory term and evil symbol in the west. In many English dictionary, the difinition of ”dragon” is: a very cruel animal which is like a big lizard with swings, sharp claw and a long tail and can spout fire from mouth in imagination. In story of Bible, dragon is incarnation of evil. People call Satan who rebels against the God as ”the great dragon”. Christs regard killing dragon as a glory.In Chinese tales, dragon is a commendatory term. In tales, Dragon is a favorable and magic animal which can make rainfall and punish monsters. In the feudal society, dragon was the symbol of emperor, and descendants of the Yellow proudly called themselves ”descendants of dragon”. For thousands of years, the meaning of dragon has expended to the whole China. Dragon is the symbol of Chines and China!I propose that we should spread and insist our culture of dragon. Let more people understand our dragon culture instead surrendering to mistaken views and suggesting that we should change our symbol. This is our responsibility and duty as heir of 5000-year culture.

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-20 21:48:46 | 显示全部楼层
原文比较中文化,在下亲自翻译,相应调整了一下用词和句子结构,更符合英语表达习惯:The author intends to express his idea by means of simple diagrams: in front of the nature, the human beings indulge themselves in ”conquering” and exploiting; however, during the history of the human beings, there have been cases of those anti-science ”conquering” and uncontrolled exploiting always being revenged ruthlessly by the nature. Not until their ”human egoism” is distroyed heavily by the mother nature, the human beings will not clearly realized that, they have to restrain their desire of conquering to prove that they are not omnipotent, and they have to position themselves correctly inside the world of nature, treat the nature well, treat themselves well, coexit with the nature harmoniously, and that is ”the will of the heaven”.解释:热衷于:indulge oneself in doing something 自然,大自然:根据语境,相应使用the nature, the mother nature, the world of nature有所不能:调整为“他们不是万能的”not omnipotent天意:the will of the heaven

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-20 22:54:09 | 显示全部楼层
Sinopharm Medicine Holding Co., Ltd. holding, the company directly involved in the operation and management of the company. Sinopharm Medicine Holding Co., Ltd. that the company can make use of listed companies, and the background of the Chinese drug distribution in the local development, the company has become one of the core of Sinopharm Medicine Holding Co., Ltd. in Henan Province.这是用商务通翻译的。
  专业术语

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-21 00:30:03 | 显示全部楼层
This paper introduces the concept,the features and the nature of picture books,and then goes on to explain what are children picture books.The paper combines children psychology to explain the potential influence good picture books have on the children's fist view of the world.The Japanese picture book analyst Songju Zhi日本名不会译,就音译了 used a simple equation to illustrate the different relations between words and pictures in illustrated books and in picture books:pictures+words=illustrated books,pictures x words=picture books.Good picture books have irreplaceable educational significance.They can display wide range of vision, gives detailed descriptions.They have lively plot and food for thought.The children will be unconsciously absorbed into the process of story telling,to experience different characters and different lives.Such children picture books are a much needed new educational device in today's education.The paper then introduces the marketing values of children picture books based on the current social and economic environment,and hopes for more people from the society to make it a point to promote children picture books and the grooming of the authors of picture books.全是自己翻译的,希望对你有用。

117

主题

828

帖子

6132

积分

研究生

Rank: 8Rank: 8

积分
6132
 楼主| 发表于 2019-4-21 01:31:01 | 显示全部楼层
纯手工译制~~欧盟美国政治和欧洲政治之间的一个主要区别是,更多的欧洲国家青睐基因治疗。
  在关于克隆人的投票表决的最终结果中,表示支持的主要西方欧洲国家只有意大利,爱尔兰和葡萄牙,支持者在这些国家中比在欧盟中的其他国家中更为普遍。
  与此同时,英国,德国,法国,希腊,比利时,丹麦,芬兰瑞典和挪威都投票否决,并且超过半数的反对国为欧洲国家。
  然而,这些国家也属于目前药品工业受益国,他们确实能够支付许多在海外试验的更新更贵的药物。
  在最近通过的两项临床试验欧洲指令中,这一阵营惨遭批评,因为对人类使用的商品进行规定紧致化,以及对研究和审批过程给予太多慷慨的便利导致未能充分保护病人。
  这一立场并不如美国坚定,但是,正如批评者所承认的,有关案例法根据该指令的解释可能会改变。
  因此,欧洲国家都试图平衡赞助商和社区权利并不会让人意外,他们的最终支持将极大地影响其中许多议题的结果。
  ...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

CopyRight(c)2016 www.daanjia.com All Rights Reserved. 本站部份资源由网友发布上传提供,如果侵犯了您的版权,请来信告知,我们将在5个工作日内处理。
快速回复 返回顶部 返回列表